1
00:00:09,150 --> 00:00:10,280
Onde estou?

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,890
Ah, eu morri de novo?

3
00:00:33,260 --> 00:00:37,040
KonoSuba: Uma bênção para este mundo maravilhoso!

4
00:00:37,040 --> 00:00:44,560
KonoSuba: Uma bênção para este mundo maravilhoso!

5
00:01:06,200 --> 00:01:09,210
Episódio 7

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,210
[!Uma segunda morte nesta estação congelada]

7
00:01:53,080 --> 00:01:56,380
A temporada se transformou em inverno após a batalha com Verdia

8
00:01:56,380 --> 00:01:58,380
Um comandante do exército do Rei Demônio

9
00:01:58,380 --> 00:02:02,640
Naquele dia, eu gemi alto, como se estivesse tossindo sangue

10
00:02:04,420 --> 00:02:06,270
Eu quero dinheiro!

11
00:02:06,270 --> 00:02:10,360
O que?! Todo mundo quer isso, claro

12
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
.Você nunca é bom em atuar 

13
00:02:12,760 --> 00:02:16,570
Você faz uma deusa como eu dormir em estábulos todos os dias!

14
00:02:16,570 --> 00:02:19,450
Você não tem vergonha?

15
00:02:19,850 --> 00:02:22,740
Torne minha vida mais confortável se você entender isso

16
00:02:22,740 --> 00:02:24,700
Mime-me mais!

17
00:02:25,170 --> 00:02:29,540
Você não entende por que eu quero mais dinheiro?

18
00:02:29,780 --> 00:02:30,580
O que?

19
00:02:30,580 --> 00:02:32,330
!Dívidas!

20
00:02:33,460 --> 00:02:35,790
A maior parte do prêmio em dinheiro é para missões

21
00:02:35,790 --> 00:02:38,150
Que aceitamos por causa das dívidas que você acumulou

22
00:02:38,150 --> 00:02:41,470
Deduzido para pagar essas dívidas todas as vezes

23
00:02:41,700 --> 00:02:43,840
Esta manhã... esta manhã

24
00:02:43,840 --> 00:02:48,290
Meus cílios estavam congelados quando acordei
 Palha do estábulo esta manhã

25
00:02:48,290 --> 00:02:52,000
Certamente morrerei se continuar dormindo nestes estábulos!

26
00:02:54,360 --> 00:02:56,260
Eu não posso evitar!

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,820
Talvez esta cidade tivesse morrido naquela época contra Verdia

28
00:02:59,820 --> 00:03:02,530
Se não fosse pelo meu incrível ato heróico

29
00:03:02,530 --> 00:03:04,660
Valorize-me mais!

30
00:03:04,660 --> 00:03:07,750
Você deve me elogiar, me elogiar e me mimar a todos!

31
00:03:07,750 --> 00:03:09,710
Você buscador de atenção! 

32
00:03:09,990 --> 00:03:12,940
Se seus feitos heróicos são tão bons

33
00:03:12,940 --> 00:03:16,540
Então todos os prêmios, agradecimentos e dívidas serão todos seus!

34
00:03:16,540 --> 00:03:19,050
Pague toda a dívida sozinho

35
00:03:19,650 --> 00:03:21,930
Espere! Me desculpe

36
00:03:21,930 --> 00:03:25,340
Peço desculpas pela minha arrogância, não me deixe

37
00:03:25,340 --> 00:03:27,430
Por que toda essa agitação desde cedo?

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,060
Temos um bom trabalho?

39
00:03:30,060 --> 00:03:32,960
Não, ainda não começamos a procurar trabalho

40
00:03:33,830 --> 00:03:35,440
...com este caso

41
00:03:37,250 --> 00:03:38,850
O que fazemos hoje?

42
00:03:38,850 --> 00:03:41,070
Vou dormir no albergue! Está frio

43
00:03:41,730 --> 00:03:44,440
Recompensa por repelir um comandante do exército do Rei Demônio

44
00:03:44,440 --> 00:03:48,070
Foi distribuído a cada aventureiro participante

45
00:03:48,070 --> 00:03:51,170
Não há razão para alguém caçar monstros
 Inverno perigoso

46
00:03:51,170 --> 00:03:53,120
Enquanto seus sacos de dinheiro estão cheios

47
00:03:53,530 --> 00:03:56,020
.Eu saúdo isso

48
00:03:56,020 --> 00:03:58,180
A-eu também

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,380
Quanto mais forte o inimigo, melhor

50
00:04:00,380 --> 00:04:03,380
!ku-no-su-ba

51
00:04:06,050 --> 00:04:09,800
...Receber prêmios é ótimo, mas não encontramos nenhuma boa missão

52
00:04:09,800 --> 00:04:10,790
!Kazuma, Kazuma!

53
00:04:10,790 --> 00:04:11,830
.Eu sou Kazuma

54
00:04:11,830 --> 00:04:13,260
Que tal este?!

55
00:04:13,260 --> 00:04:16,790
!Missão de caçar uma matilha de lobos brancos, a recompensa é um milhão de Eris

56
00:04:17,150 --> 00:04:21,820
...Só de imaginar um grupo de animais selvagens me faz...

57
00:04:23,260 --> 00:04:24,410
Rejeitado

58
00:04:24,700 --> 00:04:25,460
!Kazuma, Kazuma!

59
00:04:25,460 --> 00:04:26,230
.Eu sou Kazuma

60
00:04:26,230 --> 00:04:27,790
Que tal este?

61
00:04:28,970 --> 00:04:31,120
Uma missão única de caça ao urso!

62
00:04:31,820 --> 00:04:35,620
Agora é a hora de mostrar a ele qual ele tem

63
00:04:35,620 --> 00:04:38,250
A morte de um golpe mais poderosa durante minha Magia Explosiva!

64
00:04:38,250 --> 00:04:41,720
Não quero me envolver de forma alguma com um monstro com um nome tão perigoso

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,460
Parece que morreremos assim que tocar nossos pescoços!

66
00:04:46,410 --> 00:04:49,620
A fortaleza móvel "destruidora" está se aproximando.

67
00:04:49,620 --> 00:04:52,270
“Então contratamos olheiros para antecipar o caminho que ele seguirá

68
00:04:52,270 --> 00:04:56,220
O que é esse "destruidor"?

69
00:04:56,220 --> 00:04:58,770
O destruidor é o destruidor

70
00:04:58,770 --> 00:05:01,430
.É uma enorme fortaleza que se move muito rapidamente

71
00:05:01,430 --> 00:05:04,220
.Ele se move de forma irregular e esmaga tudo

72
00:05:04,220 --> 00:05:06,530
.Ele é estranhamente popular entre as crianças

73
00:05:06,990 --> 00:05:08,920
Então, eu não entendo

74
00:05:09,670 --> 00:05:12,540
Vamos ver, o que é isso?

75
00:05:13,360 --> 00:05:15,070
Missão de caça à colheitadeira de neve?

76
00:05:15,660 --> 00:05:18,380
O que são elfos da neve?

77
00:05:18,930 --> 00:05:22,110
Eles não parecem tão fortes com base no nome

78
00:05:22,110 --> 00:05:24,430
Mas diz que a recompensa é de 100.000 íris para cada um deles

79
00:05:24,430 --> 00:05:27,470
Há muitos elfos da neve nas planícies nevadas

80
00:05:27,470 --> 00:05:31,750
Dizem que a primavera chegará meio dia antes para cada um deles que você matar

81
00:05:31,310 --> 00:05:32,400
Incrível

82
00:05:31,750 --> 00:05:34,860
...Eles são monstros muito fracos, então são fáceis de derrotar, no entanto

83
00:05:34,860 --> 00:05:37,650
Se vamos aceitar esta missão, vou me preparar

84
00:05:37,650 --> 00:05:38,820
Espere

85
00:05:39,520 --> 00:05:40,260
Ela está rindo?

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,860
Duende da neve, hein?

87
00:05:43,950 --> 00:05:48,600
Por que as campanhas de combate parecem tão sádicas que...
 Ansioso para lutar contra monstros poderosos

88
00:05:49,330 --> 00:05:51,060
Isso é feliz?

89
00:05:52,340 --> 00:05:54,950
Mas, dinheiro é o que importa agora!

90
00:06:00,250 --> 00:06:02,160
Estes são os elfos da neve?

91
00:06:02,560 --> 00:06:06,020
Você não pode fazer algo sobre esse vestido?

92
00:06:06,020 --> 00:06:09,370
Você parece um garoto estúpido caçando insetos
 .Cigaras no meio do inverno

93
00:06:09,370 --> 00:06:13,060
Eu posso pegar os Elfos da Neve assim
E coloque-os dentro das garrafas

94
00:06:13,060 --> 00:06:16,430
A minha ideia é que se os misturarmos com as nossas bebidas

95
00:06:17,010 --> 00:06:20,620
Poderemos tomar uma bebida super gelada sempre que quisermos!

96
00:06:20,620 --> 00:06:22,440
O que você acha? Você não é inteligente?

97
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
...posso prever como as coisas vão acabar

98
00:06:25,220 --> 00:06:27,240
E quanto à sua armadura, Darkness?

99
00:06:27,580 --> 00:06:29,490
Você vai ficar bem com esse kit?

100
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
.Está tudo bem

101
00:06:33,680 --> 00:06:36,620
...Está um pouco frio, mas por outro lado

102
00:06:39,410 --> 00:06:43,290
Parece que um pervertido com ideias quentes tem um diploma
 ...alta temperatura corporal para equalizar

103
00:06:46,260 --> 00:06:51,680
Missão de caça

104
00:06:46,750 --> 00:06:51,680
Mate o Elfo da Neve!

105
00:06:53,460 --> 00:06:57,270
Espere, número três!

106
00:06:57,270 --> 00:06:59,270
Dane-se! Ele corre rapidamente

107
00:07:00,230 --> 00:07:01,280
Vamos!

108
00:07:01,280 --> 00:07:05,030
Peguei meu quarto! Olha, Kazuma

109
00:07:05,830 --> 00:07:07,040
É uma grande pegadinha!

110
00:07:08,780 --> 00:07:11,370
Se o número de pessoas que você caçou não aumentar

111
00:07:11,370 --> 00:07:14,710
.Vou me livrar dos elfos da neve que ela pegou também

112
00:07:15,410 --> 00:07:17,080
Agora!

113
00:07:20,070 --> 00:07:20,640
!Kazuma!

114
00:07:20,640 --> 00:07:21,100
O que?

115
00:07:21,100 --> 00:07:24,450
Posso explodir todos eles próximos com magia de explosão?

116
00:07:24,750 --> 00:07:26,920
!Bom! Livre-se deles

117
00:07:26,920 --> 00:07:28,010
!Entendido!

118
00:07:29,430 --> 00:07:31,960
Seja um toque de vermelho profundo

119
00:07:31,960 --> 00:07:34,260
!Torne este mundo branco!

120
00:07:36,020 --> 00:07:38,100
Explosão!

121
00:08:04,530 --> 00:08:06,340
Você está bem?

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,570
.Eu derrubei oito deles

123
00:08:10,570 --> 00:08:13,700
Isso perfaz um total de nove Elfos da Neve derrotados

124
00:08:13,700 --> 00:08:16,010
Eu até aumentei em um nível

125
00:08:16,010 --> 00:08:17,820
Isso é incrível!

126
00:08:17,820 --> 00:08:21,580
.seria ainda mais legal se você não estivesse enterrado na neve

127
00:08:22,480 --> 00:08:23,880
O que é isso?

128
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Matar elfos da neve é ​​muito divertido!

129
00:08:28,700 --> 00:08:30,710
Por que ninguém faz isso?

130
00:08:31,560 --> 00:08:32,340
!Aqui está

131
00:08:32,340 --> 00:08:32,900
O que?

132
00:08:38,320 --> 00:08:39,900
!O-O que é isso?

133
00:08:39,900 --> 00:08:40,920
...muito emocionante

134
00:08:42,300 --> 00:08:44,820
...É como se ela estivesse morta

135
00:08:44,820 --> 00:08:45,750
!Kazuma!

136
00:08:46,510 --> 00:08:51,420
Vou te contar porque os aventureiros não aceitam missões para caçar elfos do gelo!

137
00:08:51,690 --> 00:08:52,350
O que?

138
00:08:53,660 --> 00:08:56,010
Você morava no Japão

139
00:08:56,010 --> 00:08:59,430
Tenho certeza que você já ouviu o nome no noticiário
 E previsões meteorológicas antes

140
00:08:59,860 --> 00:09:02,180
Ele é o mestre dos elfos da neve

141
00:09:02,180 --> 00:09:04,440
... Diz-se que também é uma herança de inverno

142
00:09:05,940 --> 00:09:06,970
Sim

143
00:09:07,610 --> 00:09:09,820
O Shogun de Inverno chegou!

144
00:09:13,590 --> 00:09:15,570
!sh-Shogun Inverno

145
00:09:15,570 --> 00:09:18,120
Um dos monstros que

146
00:09:18,120 --> 00:09:20,410
O estado estabeleceu um grande salário especificamente para ele 

147
00:09:20,410 --> 00:09:21,900
O que?!

148
00:09:22,540 --> 00:09:25,600
Tenho certeza que esse monstro usará seu status de shogun

149
00:09:25,600 --> 00:09:27,670
Para fazer isso comigo

150
00:09:28,310 --> 00:09:30,250
vou resistir a ele

151
00:09:30,250 --> 00:09:33,010
...Mas provavelmente estaria além das minhas capacidades e eu ficaria envergonhado

152
00:09:34,900 --> 00:09:36,010
Você é estúpido!

153
00:09:36,010 --> 00:09:39,770
Tudo neste mundo é inútil
 Pessoas, comida e monstros

154
00:09:39,770 --> 00:09:42,700
Eles são todos tão estúpidos!

155
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
Minha espada!

156
00:10:05,580 --> 00:10:09,390
Os Elfos da Neve assumem o subconsciente das pessoas que conhecem

157
00:10:09,390 --> 00:10:11,440
E você molda isso!

158
00:10:11,900 --> 00:10:14,520
No entanto, muitas vezes são os usuários do método de trapaça
 que se mudou para cá

159
00:10:14,520 --> 00:10:18,260
Do Japão, eles ficam fora da vila durante o inverno

160
00:10:18,260 --> 00:10:21,200
Então significa que isso aconteceu por causa de um idiota que veio do Japão

161
00:10:21,200 --> 00:10:25,160
Sua série de pensamentos está relacionada ao inverno com o Winter Shogun?

162
00:10:25,520 --> 00:10:27,810
Que história perturbadora!

163
00:10:29,780 --> 00:10:33,930
Eu vou ensinar aquele que finge estar morto o tempo todo
É hora de isso acabar!

164
00:10:34,650 --> 00:10:35,440
!Kazuma!

165
00:10:35,440 --> 00:10:36,180
E aí?!

166
00:10:36,180 --> 00:10:38,050
!Creme de Inverno Shogun

167
00:10:38,050 --> 00:10:41,540
Ele vai ignorar isso se formos educados e pedirmos desculpas

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,830
Prostrado! Prostrar-se diante dele

169
00:10:51,830 --> 00:10:54,710
Vamos, pessoal, baixem rapidamente as armas!

170
00:10:54,710 --> 00:10:57,970
Desculpar-se! Você também, Kazuma. Peça desculpas rapidamente

171
00:10:59,120 --> 00:11:03,060
A primeira coisa que parece ter desistido de seu orgulho

172
00:11:03,390 --> 00:11:06,650
Você agiu de forma decisiva e se prostrou de maneira verdadeiramente impressionante

173
00:11:08,060 --> 00:11:10,810
Abaixe rapidamente a cabeça também!

174
00:11:11,100 --> 00:11:12,760
Pode não haver ninguém assistindo

175
00:11:12,760 --> 00:11:15,730
Mas um cavaleiro como eu nunca abaixaria a cabeça diante de um monstro

176
00:11:17,730 --> 00:11:20,820
Você tenta sempre ficar com os monstros de boa vontade

177
00:11:20,820 --> 00:11:23,780
Então não mostre seu orgulho mesquinho apenas em momentos como este

178
00:11:24,210 --> 00:11:26,240
!P-Pare!

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
Você está me forçando a abaixar a cabeça mesmo que eu não queira

180
00:11:29,520 --> 00:11:31,390
E empurre meu rosto em direção ao chão

181
00:11:31,390 --> 00:11:32,000
O quê?

182
00:11:33,680 --> 00:11:35,440
Que bônus!

183
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
...A neve está muito fria

184
00:11:38,520 --> 00:11:39,580
!Kazuma!

185
00:11:40,200 --> 00:11:41,450
Sua arma, sua arma!

186
00:11:41,450 --> 00:11:43,780
Jogue rapidamente a espada que você está segurando!

187
00:11:55,190 --> 00:11:56,640
.correto

188
00:11:56,640 --> 00:11:59,020
.Ela foi morta pelo Winter Shogun

189
00:12:00,860 --> 00:12:02,250
.Sato Kazuma-san

190
00:12:03,830 --> 00:12:05,810
Bem-vindo à vida após a morte

191
00:12:06,990 --> 00:12:11,250
.Eu sou a deusa que te levará para um novo caminho, Iris

192
00:12:12,290 --> 00:12:17,350
Sua vida neste mundo acabou

193
00:12:20,730 --> 00:12:23,470
.desse jeito...eu me lembro

194
00:12:24,660 --> 00:12:27,700
Então foi quando você conheceu Aqua também?

195
00:12:29,420 --> 00:12:32,230
Você é a deusa deste mundo?

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,910
Sim, Sato Kazuma-san

197
00:12:35,360 --> 00:12:39,380
Eu vim do pacífico Japão para este mundo

198
00:12:39,380 --> 00:12:41,150
Apenas para que algo terrível aconteça com você

199
00:12:42,900 --> 00:12:44,440
O que há com essa deusa?

200
00:12:44,440 --> 00:12:47,230
Ela está realmente triste com a minha morte?

201
00:12:47,740 --> 00:12:49,730
Ela é diferente daquela deusa inútil!

202
00:12:50,280 --> 00:12:52,700
Ó bravo herói que veio de um mundo paralelo

203
00:12:52,700 --> 00:12:53,750
N-sim?

204
00:12:54,130 --> 00:12:56,180
Com minha força

205
00:12:56,180 --> 00:12:59,730
Pelo menos vou reanimá-lo no pacífico Japão quando...
 Uma família rica da próxima vez

206
00:12:59,730 --> 00:13:03,760
Eu vou garantir que você viva uma vida feliz

207
00:13:03,760 --> 00:13:06,010
Você pode fazer isso?

208
00:13:06,910 --> 00:13:08,800
Se você assim o desejar

209
00:13:08,800 --> 00:13:10,510
Sério?!

210
00:13:10,770 --> 00:13:12,070
E-se for possível

211
00:13:12,070 --> 00:13:14,810
Minha inteligência, sabedoria e força devem estar acima da média

212
00:13:14,810 --> 00:13:18,400
Serei mais feliz com uma vida que tenha uma linda garota como amiga de infância

213
00:13:18,400 --> 00:13:21,070
...eu não posso fazer muito

214
00:13:21,070 --> 00:13:23,860
Ah, graças a Deus!

215
00:13:23,860 --> 00:13:25,700
Eu pensei que tinha acabado

216
00:13:25,700 --> 00:13:28,840
Mas parece que eu mal sobrevivi

217
00:13:28,840 --> 00:13:32,060
Essa é a recompensa por trabalhar duro, não é?

218
00:13:32,060 --> 00:13:35,080
Porque minha vida até agora tem sido terrível, certo?

219
00:13:35,550 --> 00:13:36,570
Sim

220
00:13:36,960 --> 00:13:40,380
.Eu mesmo tenho visto sua vida de vez em quando

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,090
Eu acredito que infortúnios encheram sua vida

222
00:13:43,450 --> 00:13:45,560
Na verdade!

223
00:13:45,560 --> 00:13:50,100
Eu escolhi me reanimar pensando que seria capaz de seguir em frente
Uma jornada emocionante como nos jogos

224
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Este é um vídeo promocional sorrateiro, não é?

225
00:13:54,180 --> 00:13:56,720
A deusa inútil que veio comigo como recurso de respawn

226
00:13:56,720 --> 00:13:59,270
Ela era tão estúpida e inútil

227
00:13:59,830 --> 00:14:01,100
Contratamos aliados

228
00:14:01,100 --> 00:14:03,280
Mas as únicas pessoas que vieram
 Eles eram uma garota louca e explosiva

229
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
Ela cai de cara no chão toda vez que usa magia

230
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
E lutar contra campanhas

231
00:14:07,400 --> 00:14:09,830
Sádica e pervertida, seus golpes nunca acertam

232
00:14:10,720 --> 00:14:12,380
eu era aventureiro

233
00:14:12,830 --> 00:14:15,910
Mas eu construí, fiz trabalhos paralelos e fui forçado a caçar repolhos

234
00:14:16,640 --> 00:14:20,460
Fiquei com uma dívida tão grande que teria que vender um dos meus órgãos
 .Depois de derrotar um chefe inimigo

235
00:14:21,240 --> 00:14:26,120
Dormir nos estábulos não só não conseguiu restaurar minhas forças;
Eu quase congelei até a morte

236
00:14:27,100 --> 00:14:30,300
Você sabe como é quando neva?
 Estilizar perfeitamente seus cílios todas as manhãs?

237
00:14:31,920 --> 00:14:36,180
O equilíbrio do jogo era mais do que terrível no mundo anterior, na minha opinião

238
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
O-o quê?

239
00:14:51,700 --> 00:14:52,830
Por que?

240
00:14:53,980 --> 00:14:56,020
Depois que você renasceu

241
00:14:56,790 --> 00:14:59,470
...Que você tenha bons encontros novamente

242
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
.Eu vejo

243
00:15:08,440 --> 00:15:09,550
Parece que estou

244
00:15:10,580 --> 00:15:14,720
Inesperadamente, eu amei esse mundo inútil

245
00:15:15,550 --> 00:15:17,350
...que eu pensei que odiava

246
00:15:18,270 --> 00:15:22,430
Queria me aventurar um pouco mais com aquelas meninas, né?

247
00:15:24,080 --> 00:15:26,450
Volte para nós agora, Kazuma!

248
00:15:26,450 --> 00:15:27,280
O que?!

249
00:15:27,620 --> 00:15:29,480
Por que você foi morto tão facilmente?!

250
00:15:29,480 --> 00:15:31,300
É muito cedo para você morrer!

251
00:15:31,300 --> 00:15:32,660
!O-o que?

252
00:15:32,660 --> 00:15:35,240
!A-Essa voz... Aqua-senpai?

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,790
!Ela não pode ser ela mesma?!

254
00:15:36,790 --> 00:15:38,970
Você pode me ouvir, Kazuma?

255
00:15:38,970 --> 00:15:41,330
Eu lancei magia de cura em seu corpo

256
00:15:41,330 --> 00:15:43,610
Então você pode voltar para este lado agora

257
00:15:43,610 --> 00:15:45,730
Ah, é mesmo?!

258
00:15:45,730 --> 00:15:47,170
A-Espere, por favor!

259
00:15:47,170 --> 00:15:50,970
Eu voltei à vida uma vez antes, então de acordo com as leis do Céu

260
00:15:50,970 --> 00:15:53,300
Você não pode viver de novo!

261
00:15:53,300 --> 00:15:54,540
Realmente?

262
00:15:54,540 --> 00:15:55,820
Água

263
00:15:55,820 --> 00:15:59,160
Ela diz, de acordo com as leis do céu ou qualquer outra coisa

264
00:15:59,160 --> 00:16:01,930
Não posso mais viver porque já voltei à vida uma vez!

265
00:16:02,850 --> 00:16:06,430
O que? Quem é a deusa vomitando essa bobagem?

266
00:16:06,430 --> 00:16:08,860
Você, qual é o seu nome?

267
00:16:08,860 --> 00:16:12,710
Como poderia uma deusa responsável por uma região tão remota falar comigo?

268
00:16:12,710 --> 00:16:14,550
Sou a elite responsável pelo Japão desta forma?!

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,330
Parar!

270
00:16:16,330 --> 00:16:20,410
O rosto desta deusa responsável por este território remoto fica completamente escuro

271
00:16:21,040 --> 00:16:22,000


272
00:16:22,460 --> 00:16:24,880
...Ela disse que era uma deusa chamada Eris

273
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
!Íris?

274
00:16:26,240 --> 00:16:29,420
Iris exagerada que se tornou arrogante e se tornou...
 Até mesmo uma unidade monetária

275
00:16:29,420 --> 00:16:32,630
Só porque é pouco reverenciado na primeira religião deste mundo?!

276
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
!Kazuma!

277
00:16:34,700 --> 00:16:35,400
Sim?

278
00:16:34,930 --> 00:16:37,310
Se Iris lhe causar mais problemas

279
00:16:37,310 --> 00:16:39,340
-Vou confiscar suas almofadas de peito

280
00:16:38,330 --> 00:16:39,560
!P-Entendo!

281
00:16:39,340 --> 00:16:40,200
Travesseiros?

282
00:16:39,560 --> 00:16:41,810
!exceção! Eu consideraria isso uma exceção

283
00:16:41,810 --> 00:16:43,490
Vou abrir o portão agora!

284
00:16:43,490 --> 00:16:44,520
São travesseiros?

285
00:16:44,520 --> 00:16:45,740
Oh meu Deus

286
00:16:45,740 --> 00:16:48,650
Aqua-senpai é irracional como sempre

287
00:16:46,890 --> 00:16:48,650
São travesseiros, né?!

288
00:16:48,650 --> 00:16:50,030
!Konosuba

289
00:16:49,380 --> 00:16:50,650
Não me importo, mesmo que sejam travesseiros!

290
00:16:53,150 --> 00:16:55,210
.Você agora está conectado ao mundo dos vivos

291
00:16:55,610 --> 00:16:58,030
Isso geralmente nunca acontece, ok?

292
00:17:00,660 --> 00:17:02,160
Seu nome é Kazuma-san, certo?

293
00:17:02,160 --> 00:17:04,330
Oh sim!

294
00:17:09,190 --> 00:17:12,910
Mantenha isso em segredo, ok?

295
00:17:31,710 --> 00:17:34,610
!Zuma! Kazuma, por favor, acorde...

296
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
!Kazuma!

297
00:17:38,450 --> 00:17:40,580
Você finalmente acordou?

298
00:17:40,820 --> 00:17:43,730
Oh meu Deus, aquela garota é tão teimosa

299
00:17:43,730 --> 00:17:45,330
!Kazuma!

300
00:17:46,830 --> 00:17:50,060
.Isso é muito embaraçoso

301
00:17:50,060 --> 00:17:52,240
Vamos, Kazuma 

302
00:17:52,240 --> 00:17:55,090
Por que você é tímido?! Diga alguma coisa

303
00:17:57,060 --> 00:18:00,280
.Eu revivi você

304
00:18:00,280 --> 00:18:02,370
Você não tem algo a dizer?

305
00:18:02,370 --> 00:18:03,350


306
00:18:04,420 --> 00:18:05,940
Eu quero substituir essa deusa inútil

307
00:18:05,940 --> 00:18:09,230
Com aqueles deuses fofos de agora em diante!

308
00:18:09,230 --> 00:18:11,600
.Diga alguma coisa

309
00:18:11,600 --> 00:18:14,970
Como palavras de agradecimento ou como um pedido de desculpas pela forma como você foi tratado

310
00:18:14,970 --> 00:18:16,940
...Uma deusa tão elevada foi desprezada durante todo esse tempo

311
00:18:16,940 --> 00:18:19,240
!Mude Deusa

312
00:18:19,520 --> 00:18:21,530
Ok, seu maldito idiota!

313
00:18:22,200 --> 00:18:26,250
Por que não mando você conhecer Iris agora mesmo?

314
00:18:27,820 --> 00:18:30,600
Calma, Aqua!

315
00:18:30,600 --> 00:18:32,170
Como você está se sentindo?

316
00:18:32,170 --> 00:18:34,410
Existe algum lugar onde você não se sente bem?

317
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
Parece que estou bem agora

318
00:18:38,470 --> 00:18:39,580
Então então?

319
00:18:39,580 --> 00:18:41,800
...Ela foi morta de forma horrível, afinal

320
00:18:41,800 --> 00:18:42,620
O quê?

321
00:18:42,620 --> 00:18:45,120
K-Como ela foi morta?

322
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
O Shogun de Inverno cortou sua cabeça

323
00:18:48,770 --> 00:18:51,310
.Foi uma peça brilhante

324
00:18:51,620 --> 00:18:53,820
Cortar minha cabeça?

325
00:18:59,480 --> 00:19:00,820
O inverno neste mundo é

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,140
Uma temporada em que apenas aqueles que têm sucesso podem lutar para sobreviver

327
00:19:05,140 --> 00:19:07,670
Apesar da falta de comida e do ambiente hostil

328
00:19:07,670 --> 00:19:09,710
Ao permanecer ativo

329
00:19:10,480 --> 00:19:14,970
Não há tarefas que iniciantes como nós possam realizar facilmente

330
00:19:16,510 --> 00:19:18,340
Bem, eles desistiram!

331
00:19:18,340 --> 00:19:20,590
Mate os dois elfos da neve!

332
00:19:18,770 --> 00:19:20,590
Missão de caça

333
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
!Konosuba

334
00:19:29,280 --> 00:19:30,500


335
00:19:30,850 --> 00:19:32,300
Gênio da neve?

336
00:19:33,390 --> 00:19:36,230
Eu não apenas me prostrei

337
00:19:36,680 --> 00:19:40,250
Fingi ter deixado todos, mas só fiquei com um!

338
00:19:40,570 --> 00:19:44,420
Eu acho que nem mesmo o Winter Shogun poderia
 Revele minha atuação convincente!

339
00:19:44,420 --> 00:19:46,240
Muito bem, Aqua!

340
00:19:46,240 --> 00:19:49,190
Bem, dê para mim e eu mato!

341
00:19:49,190 --> 00:19:50,560
O que?! Você não pode

342
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
Vou levar isso para casa e transformá-lo em uma geladeira!

343
00:19:53,360 --> 00:19:56,170
A recompensa por matar um deles é 100.000!

344
00:19:56,170 --> 00:19:58,840
Não! Não este

345
00:19:58,840 --> 00:20:00,530
eu já dei um nome

346
00:20:00,530 --> 00:20:02,120
Como você pode matá-la?!

347
00:20:02,120 --> 00:20:03,330
Pare, pare!

348
00:20:03,330 --> 00:20:05,550
.Ela resiste mais do que eu esperava

349
00:20:05,550 --> 00:20:07,380
.Pare, Kazuma

350
00:20:08,340 --> 00:20:09,100
.Eu não tenho outra escolha

351
00:20:13,480 --> 00:20:15,310
Eu vou criá-la com cuidado

352
00:20:15,310 --> 00:20:18,440
E farei muita neve quando o verão chegar

353
00:20:18,440 --> 00:20:20,490
E vou abrir uma loja de cones de neve então

354
00:20:20,490 --> 00:20:23,760
Dormiremos juntos nas noites quentes e cansativas

355
00:20:24,190 --> 00:20:26,590
O que estes comem?

356
00:20:26,590 --> 00:20:29,820
Os Elfos da Neve comem alguma coisa?

357
00:20:29,820 --> 00:20:32,660
.Eles são fofos e parecem muito macios

358
00:20:33,210 --> 00:20:36,680
Parece que você colocou um pouco de açúcar e mordeu
 .Vai ficar muito gostoso

359
00:20:36,680 --> 00:20:38,820
E-eu não vou deixar você comer isso!

360
00:20:38,820 --> 00:20:41,650
.Na verdade, estou com fome

361
00:20:42,410 --> 00:20:43,510
Vamos perguntar uma coisa!

362
00:20:44,420 --> 00:20:46,520
O que eu peço?

363
00:20:47,720 --> 00:20:49,390
... aquela deusa

364
00:20:50,210 --> 00:20:53,310
Fiquei muito triste com minha morte

365
00:20:53,690 --> 00:20:56,760
E eu sorri docemente quando fui cumprimentado

366
00:20:58,540 --> 00:21:02,360
Mantenha isso em segredo, ok?

367
00:21:02,650 --> 00:21:05,860
Uma garota boa e linda, não uma esquisita!

368
00:21:06,150 --> 00:21:10,500
A heroína principal apareceu pela primeira vez em
 Que você veio a este mundo

369
00:21:10,500 --> 00:21:12,820
Você não vai comer, Kazuma?

370
00:21:12,820 --> 00:21:13,580
O que?

371
00:21:15,580 --> 00:21:18,170
Quanta comida você pediu?!

372
00:21:18,170 --> 00:21:20,800
Quando você se torna um grande mágico como eu

373
00:21:20,800 --> 00:21:24,340
Você precisará de uma grande quantidade de comida para funcionar 

374
00:21:24,510 --> 00:21:25,600
O que há de errado com você?

375
00:21:25,260 --> 00:21:26,400
!O que?

376
00:21:25,600 --> 00:21:28,750
Eu revivi você hoje, Kazuma!

377
00:21:28,440 --> 00:21:29,230
O que?

378
00:21:28,750 --> 00:21:31,000
Não há problema com uma recompensa desse tamanho, certo?

379
00:21:31,000 --> 00:21:33,270
Eu levei uma pequena recompensa de missão para ele também!

380
00:21:33,270 --> 00:21:35,980
Este dinheiro é destinado para viver durante o inverno

381
00:21:35,970 --> 00:21:37,030
Qual é o problema?

382
00:21:36,530 --> 00:21:37,480
!O que?

383
00:21:37,030 --> 00:21:40,070
Teremos apenas que aceitar outra missão se ficarmos sem dinheiro!

384
00:21:40,070 --> 00:21:42,270
Que tipo de monstro será o próximo?

385
00:21:42,670 --> 00:21:45,340
Talvez alguém secreta muita saliva

386
00:21:45,340 --> 00:21:47,860
Ou talvez um com tentáculos nojentos?

387
00:21:49,120 --> 00:21:51,890
Só de imaginar isso me enche de emoção!

388
00:21:53,720 --> 00:21:56,510
.Realmente, eu deveria ter pedido para ser revivido no Japão

389
00:21:57,040 --> 00:21:59,740
...Você fez a escolha errada

390
00:23:29,970 --> 00:23:40,040
A bruxa com gênio excepcional: Megumin
Houve uma enorme explosão de magia por trás de seu exterior atraente 
O que foi tão maravilhoso que foi minha arte 
Você fez todo mundo chorar
De crianças a idosos e até monstros malignos 
Espectadores de todo o mundo correram para dar uma olhada 
Por seu maravilhoso encanto, tornou-se objeto de interesse popular 
Registro dos Grandes Magos - Capítulo 126

391
00:23:29,970 --> 00:23:40,040
Episódio 8

392
00:23:29,970 --> 00:23:40,040
O inverno não pode ser concluído! É por isso que nosso grupo tem uma mão amiga